jueves, octubre 23, 2008

At Yafa - Tu eres hermosa por Idan Yaniv.



Bonita cancion, Idan Yaniv, mejor cantante israeli 2007, con su tema At Yafa, tu eres hermosa.
Aca les dejo el video, aun no esta en espaniol, tratare el tema de la cancion, mas no la traducire por que todo un rollo, eso para los que no saben ni un tris de hebreo, aca la letra en hebreo:

At lo tz'rijah lehit'aper,
simi pas al hapasim
at lo tz'rijah lehit'gander,
pashut jaiji bli hisusim
tihi tiv'it veninujah,
shadri elai et hasimjah,
ki zeh kol mah she'ani mejapes baj.

Javal lis'rof et kol hakis
al mutagim mefotzetzim,
ki at haji yafah bejeans
tz'mudim laguf, meshufshafim.
Tihi kenah, nasi liz'rom,
shilji elai p'shatut vejom,
ki zeh kol mah she'ani mejapes bach.

At yafah,
kol kaj yafah,
yoter yafah mikulan,
aval at lo yoda'at
kamah at yafah,
kol kaj yafah,
haji yafah ba'olam,
haji yafah ba'olam.

Yesh bajurim shemis'taklim
al netunim jitzoni'im,
aval ani harei yode'a
kamah at yafah bifnim
nasi tipah lehish'tachrer,
latet li yad uledaber,
mul hamabat shelaj ani iver.

At yafah...

en Esta cancion el (idan yaniv) le dice a la mesera (la chica hermosa): No necesitas usar maquillaje, no necesitas adornos (joyas), no necesitas eso por que eres la mas hermosa, solo necesitas ser natural y "descontraida" y enviarme tu alegria, por que eso es lo que procuro en ti.

Es una pena que gastes todo el dinero en marcas extravagantes, por que eres mas bonita en Jeans apretados, eres honesta, enviame simplicidad y calor, por que eso es lo que procuro en ti.

Coro (At yafa, col kaj tafah...):
Eres hermosa
Tan tan hermosa
Mas hermosa que cualquier otra
Pero no lo sabes
Cuan hermosa eres
Tan tan Hermosa
La mas hermosa del mundo.

Jajaja empece escribiendo de que trataba la cancion y casi termino haciendo la traduccion aca mismo jaja... Quizas lo haga, pero en video mas adelante, con mucho mas tiempo...

Espero les guste la cancion, a mi me gusta mucho... Sayonara.

4 comentarios:

RAP dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
rap dijo...

hola saludos desde colombia en nuestro smeinario trabajamos y pormovemos el software libre laboramos con Ubuntu 8.04 gracias por tan hermosa canción

rap dijo...

hola saludos desde colombia en nuestro smeinario trabajamos y pormovemos el software libre laboramos con Ubuntu 8.04 gracias por tan hermosa canción

Angelica GaGa dijo...

Es hermosa esta cancion :) me gusta resto! :D Gracias mi amor (L)